1
00:01:30,893 --> 00:01:32,226
Tule nüüd.
2
00:01:32,976 --> 00:01:35,726
Head koerad.
Jah, see on õige.
3
00:01:35,976 --> 00:01:39,976
- Mul on hea meel, et Paulil on parem.
- Jah, antibiootikumid aitasid.
4
00:01:40,226 --> 00:01:43,518
Hea on omada
perekond tulevikust.
5
00:01:50,184 --> 00:01:52,351
Tere hommikust, James.
6
00:01:52,601 --> 00:01:54,893
- Kas ma tunnen sind?
- Mina olen Gwendolyn.
7
00:01:55,143 --> 00:01:57,268
Ma pean sind kaitsma rõugete eest.
8
00:01:57,518 --> 00:02:01,059
Sul pole seda veel, aga saad.
Siis sa sured.
9
00:02:01,309 --> 00:02:04,434
Ja siis sajandeid maa peal ringi rännata.
10
00:02:04,684 --> 00:02:08,726
- Nii et ma vaktsineerin teid...
- See vestlus on läbi. Mine!
11
00:02:14,184 --> 00:02:16,434
- James, oota!
- Jäta mind rahule!
12
00:02:19,809 --> 00:02:21,351
Lõpeta!
13
00:02:21,893 --> 00:02:25,393
- Mida sa minust tahad?
- Ma tahan sind lihtsalt aidata!
14
00:02:26,559 --> 00:02:28,101
Hoia paigal!
15
00:02:28,351 --> 00:02:29,476
James!
16
00:02:37,643 --> 00:02:41,643
James, eks?
Kas see on üks teie mopsidest? Armas!
17
00:02:41,893 --> 00:02:44,851
Aga ta on päris raske, et mitte öelda paks.
18
00:02:45,101 --> 00:02:46,393
Mu käed...
19
00:02:46,643 --> 00:02:49,476
James August Peregrin Pimplebottom,
20
00:02:49,726 --> 00:02:51,518
Soovin teile pikka, õnnelikku elu.
21
00:02:59,976 --> 00:03:04,643
- Selle peale on vaja kipsi.
- Olge ettevaatlik, et sellesse ei satuks mustust!
22
00:03:06,018 --> 00:03:10,018
Hea. Minevik muutunud, elu päästetud,
missioon täidetud!
23
00:03:10,518 --> 00:03:13,518
Ma jään teda igatsema
kui mu koolikummitus siiski.
24
00:03:14,726 --> 00:03:16,809
Aeg minna.
25
00:03:31,059 --> 00:03:33,976
SMARALDROHELINE
26
00:03:57,309 --> 00:03:58,851
Ta tahab su verd!
27
00:04:00,518 --> 00:04:02,059
Xemerius?
28
00:04:03,309 --> 00:04:05,143
Kas sa oled seal?
29
00:04:05,643 --> 00:04:11,809
See oleneb. Mitte siis, kui kavatsete alustada
punnis nagu mingi purskkaev.
30
00:04:12,059 --> 00:04:15,184
Iga kord, kui silmad kinni panen, näen...
31
00:04:16,018 --> 00:04:20,309
- Tead-keda.
- Siis me ei räägi sina-tea-kellest.
32
00:04:20,809 --> 00:04:23,893
Sa pead tõesti nüüd magama, kallis.
33
00:04:24,059 --> 00:04:26,268
Proovige lugeda väikseid gargoile.
34
00:04:26,434 --> 00:04:29,309
Või kõige koledamad liikmed
kuninglikust perekonnast.
35
00:04:29,476 --> 00:04:31,893
Või Circle'i liini jaamad.
36
00:04:32,059 --> 00:04:35,059
Alustades Notting Hilli väravast,
37
00:04:35,226 --> 00:04:37,309
Kensington High Street,
38
00:04:37,476 --> 00:04:39,184
Lõuna-Kensington,
39
00:04:39,684 --> 00:04:41,226
Victoria...
40
00:04:47,434 --> 00:04:51,601
"Aga ettevaatust: kui kaheteistkümnes täht
näitab oma jõudu...
41
00:04:53,143 --> 00:04:57,268
Tema elu siin maa peal
Jookseb oma loomulikku kulgut
42
00:04:57,518 --> 00:05:01,143
Kuna..." loetamatu... "sureb
43
00:05:01,393 --> 00:05:05,851
Kotkas tõuseb ülevalt
Igavik on Rubiini unistus
44
00:05:08,684 --> 00:05:12,809
Sest täht kustub üleval taevas
Kui see otsustab vabalt armastuse nimel surra”
45
00:05:12,976 --> 00:05:18,226
- Miks ta ei suutnud selgemalt kirjutada?
- Ta elas 18. sajandil, Gideon.
46
00:05:19,101 --> 00:05:20,976
Salaami?
47
00:05:22,101 --> 00:05:24,393
Olgu, kaheteistkümnes täht on Gwen.
48
00:05:25,143 --> 00:05:28,184
Kotkas on krahv,
aga mis on tema eesmärk?
49
00:05:28,351 --> 00:05:33,059
"Täht kustub". "Sure armastuse nimel".
Mida see tähendab? Murtud süda?
50
00:05:33,226 --> 00:05:37,184
- "vabalt valib"?
- Sina oled superkangelane, tema on superkangelane.
51
00:05:37,351 --> 00:05:40,726
Sulle meeldib ta, tema armastab sind.
Milles probleem?
52
00:05:40,893 --> 00:05:43,476
See võib panna ta kohutavasse ohtu.
53
00:06:07,184 --> 00:06:08,809
Ära isegi mõtle sellele.
54
00:06:08,976 --> 00:06:12,851
Kas olete unustanud
et Tema-Kes-ei tohi-nimetada
55
00:06:13,101 --> 00:06:15,184
murdis su südame?
56
00:06:25,393 --> 00:06:28,226
Gwen, palun helista.
Peame kiiresti rääkima.
57
00:06:28,393 --> 00:06:30,851
Paul andis mulle krahvi mälestused.
58
00:06:31,018 --> 00:06:35,059
Ma ei tea, mida see tähendab
kuid sa pead olema ettevaatlik.
59
00:06:35,226 --> 00:06:37,518
Palun võtke minuga ühendust.
60
00:07:14,309 --> 00:07:15,934
Närv!
61
00:07:16,184 --> 00:07:20,018
Miks sa usud
kas saate end määrata suurmeistriks?
62
00:07:20,268 --> 00:07:23,184
Kus on õige,
William de Villiers?
63
00:07:24,059 --> 00:07:26,143
Tere päevast, härrased.
64
00:07:26,476 --> 00:07:30,684
Krahv isiklikult valitud
Mr Whitman järgmiseks suurmeistriks.
65
00:07:30,934 --> 00:07:36,184
Pühendan rohkem aega meie linkidele
ülemaailmsete finantsturgudega.
66
00:07:46,393 --> 00:07:50,309
Peame tagama Rubiini
ja Teemant täidavad oma ülesande.
67
00:07:50,476 --> 00:07:55,434
Me ei tohi rohkem riske võtta.
Täielik järelevalve kõigi tegevuste üle.
68
00:07:55,684 --> 00:08:00,143
Loodame abile
Scotland Yardist ja siseministeeriumist.
69
00:08:00,309 --> 00:08:02,976
Oled kas meie poolt või meie vastu.
70
00:08:03,934 --> 00:08:07,226
Härrased...
peame end ette valmistama.
71
00:08:08,309 --> 00:08:11,684
Uue ja parema ajastu koidikul.
72
00:08:13,393 --> 00:08:18,393
Haridus, finantssektor,
avalik kord, meedia,
73
00:08:18,643 --> 00:08:20,226
tervishoid...
74
00:08:20,393 --> 00:08:24,226
Et jõuda otse asja juurde:
kell tiksub.
75
00:08:26,601 --> 00:08:30,309
Kotka tõus
on peaaegu käes!
76
00:08:37,934 --> 00:08:39,643
Istuge
77
00:08:40,393 --> 00:08:42,476
aeternitatem.
78
00:08:56,018 --> 00:09:00,476
Järjekordne halva une öö, Gwenny?
Kõik selle luupea pärast?
79
00:09:01,143 --> 00:09:05,018
Mu süda tunneb
nagu see oleks tehtud teravatest kildudest
80
00:09:05,184 --> 00:09:08,268
mis lõikavad mind lahti
seestpoolt.
81
00:09:08,518 --> 00:09:12,393
Su süda ei ole klaasist,
aga pehmest...
82
00:09:12,559 --> 00:09:14,893
tempermalmist mass, nagu martsipan.
83
00:09:15,143 --> 00:09:18,143
- See ei saa puruneda.
- See võib nii olla.
84
00:09:18,393 --> 00:09:21,309
Aga siis Gideon
on suure tüki ära hammustanud.
85
00:09:21,559 --> 00:09:24,476
- "Greensleeves oli minu rõõm."
- Mida?
86
00:09:24,726 --> 00:09:28,101
- Kostüümid!
- Sa muutud aina veidramaks.
87
00:09:28,268 --> 00:09:31,768
Ma mõtlen igal aastal ühe suurepärase moto
minu peo jaoks.
88
00:09:32,018 --> 00:09:34,018
Aga pidutsejaid leidub alati.
89
00:09:34,184 --> 00:09:38,476
Sa pead teadma rohelisi sokke
või rohelisest küünelakist ei piisa.
90
00:09:38,643 --> 00:09:41,809
Kas sa laseks mind mööda
kui ma paneksin sulle musta silma?
91
00:09:42,059 --> 00:09:43,684
Selleks ajaks muutub see roheliseks.
92
00:09:44,184 --> 00:09:48,018
Elfinitüll seitsmes rohelises toonis,
on kõik, mida ma öelda saan.
93
00:09:49,226 --> 00:09:52,226
- Mürgine madu sobiks paremini.
- Hei!
94
00:09:53,518 --> 00:09:58,393
Olgu, me tuleme.
Nagu... rohelise limaga kaetud marslased.
95
00:10:00,851 --> 00:10:02,393
Tule nüüd!
96
00:10:09,393 --> 00:10:12,351
Mida Charlotte näeb
selles ordumehes?
97
00:10:14,601 --> 00:10:18,559
Kas sa ei arva
Härra Whitman näeb välja nagu orav?
98
00:10:20,434 --> 00:10:22,518
- Bonjour.
- Hei!
99
00:10:22,684 --> 00:10:24,518
Leslie, oota natuke.
100
00:10:25,393 --> 00:10:28,059
Kas sa tead, mida ma olen mõelnud?
101
00:10:28,684 --> 00:10:30,226
Noh...
102
00:10:30,643 --> 00:10:34,851
Võib-olla ühelt poolt plaanis Gideon
et ma temasse armuma paneks
103
00:10:35,018 --> 00:10:37,851
aga võib-olla teisest küljest ta ka...
104
00:10:38,101 --> 00:10:40,601
armus minusse kogemata.
105
00:10:40,768 --> 00:10:44,476
- See pole võimatu, aga...
- Miss Shepherd, preili Hay!
106
00:10:44,726 --> 00:10:46,476
Sind oodatakse ka tundi.
107
00:11:12,559 --> 00:11:14,851
Gwen, me peame rääkima.
108
00:11:16,726 --> 00:11:18,143
Räägime?
109
00:11:21,518 --> 00:11:23,059
Tere, Gwen.
110
00:11:48,393 --> 00:11:50,268
Preili Shepherd!
111
00:11:50,518 --> 00:11:53,018
Kas hakkab aeguma?
Sinu enda huvides.
112
00:11:53,518 --> 00:11:57,976
Ei aitäh, härra Marley. ma olen haige
olla selle rumala klubi ori.
113
00:12:09,976 --> 00:12:12,184
Ela või sure...
114
00:12:12,351 --> 00:12:15,559
See on küsimus. Ei, ei, ei.
115
00:12:18,643 --> 00:12:20,726
Armasta või vihka...
116
00:12:20,893 --> 00:12:23,934
See on küsimus.
Ei, seda ka mitte.
117
00:12:24,184 --> 00:12:25,726
Shakespeare?
118
00:12:40,059 --> 00:12:42,184
Olla või mitte olla. See on kõik.
119
00:12:42,434 --> 00:12:45,351
Olla või mitte olla,
selles on küsimus.
120
00:12:50,518 --> 00:12:52,268
Hei, mida...?
121
00:12:52,518 --> 00:12:57,184
Tulge ordu juurde. Sa pead mööduma,
mis iganes meiega juhtus.
122
00:12:58,268 --> 00:13:01,976
Olen asju avastanud
see tähendab, et me peame koostööd tegema.
123
00:13:02,226 --> 00:13:05,351
Et sa...
et me sellest elusalt välja pääseme.
124
00:13:07,851 --> 00:13:11,643
- Milliseid asju?
- Ma pole veel kindel, mida sellest teha.
125
00:13:11,809 --> 00:13:14,476
- Ma vajan aega.
- Jah, kes mitte?
126
00:13:16,268 --> 00:13:20,726
Tellimus ei tohi kahtlustada.
Nad teevad seda, kui te ei möödu.
127
00:13:20,893 --> 00:13:23,309
- Nad on ettearvamatud.
- Nagu sina.
128
00:13:27,559 --> 00:13:29,851
Sa tead, et mul on õigus.
129
00:13:47,809 --> 00:13:49,476
Hoia kõvasti.
130
00:13:53,018 --> 00:13:58,101
Ta pole möödunud nädalaid
sest ta oli "tüütu"?
131
00:13:59,101 --> 00:14:02,226
Teate, kui irratsionaalne
ja emotsionaalsed tüdrukud on.
132
00:14:03,559 --> 00:14:06,976
Teil on kuulujutud
Lucy ja Pauli kronograaf.
133
00:14:07,226 --> 00:14:08,559
Mina?
134
00:14:08,726 --> 00:14:10,226
Ei.
135
00:14:10,476 --> 00:14:12,684
Ma oleksin sulle seda öelnud.
136
00:14:13,309 --> 00:14:17,184
See on... uskumatult väärtuslik.
Selline kronograaf.
137
00:14:17,434 --> 00:14:21,184
- Ma lihtsalt ei tundnud end nii hästi.
- Oli arusaamatusi.
138
00:14:21,351 --> 00:14:23,309
Mina olin osaliselt süüdi.
139
00:14:23,476 --> 00:14:26,684
Kuid Gwendolyn mõistab nüüd
et ta peab meid usaldama.
140
00:14:28,976 --> 00:14:31,518
Miks mitte härra George
ja preili Jenkins siin?
141
00:14:31,768 --> 00:14:34,684
Pidime auastmeid puhastama
antagonistidest.
142
00:14:34,934 --> 00:14:37,809
Mitte igaüks
suudab seda vastutust kanda.
143
00:14:38,059 --> 00:14:40,726
- Aga härra George oli...
- Gwendolyn lubab...
144
00:14:40,976 --> 00:14:44,184
...et mitte rohkem probleeme tekitada.
145
00:14:45,143 --> 00:14:47,518
Jah. Ei, ma absoluutselt ei tee.
146
00:14:48,101 --> 00:14:51,059
Kontrollimatu ajarännak oli kohutav.
147
00:14:51,809 --> 00:14:53,559
Kogu see sõda.
148
00:14:53,809 --> 00:14:57,476
Kõik see tuli, katk,
surm... rõuged.
149
00:14:58,726 --> 00:15:01,559
Palun lubage mul lihtsalt...
150
00:15:01,934 --> 00:15:05,018
mööduvad kontrollitult
kasutades kronograafi.
151
00:15:05,184 --> 00:15:07,268
Kohe oleks kõige parem.
152
00:15:08,976 --> 00:15:11,059
Ma tulen temaga kaasa.
153
00:15:25,226 --> 00:15:26,643
Valmis?
154
00:15:26,809 --> 00:15:28,851
Valmis, kui olete.
155
00:15:51,559 --> 00:15:53,351
Tagasi 50ndatesse.
156
00:15:55,643 --> 00:15:57,851
Tundub, et meie kümnend on käes.
157
00:16:17,268 --> 00:16:18,684
Gwen, vabandust.
158
00:16:24,184 --> 00:16:27,809
Käitusin vastutustundetult
ja see polnud sinu vastu aus.
159
00:16:28,601 --> 00:16:30,684
Sa kuritarvitasid mu usaldust.
160
00:16:34,101 --> 00:16:35,809
Jah, aga Gwen...
161
00:16:36,059 --> 00:16:40,601
Kui ma oleksin nende poolel, oleksin seda teinud
rääkis neile oma kronograafist.
162
00:16:43,934 --> 00:16:46,559
Ma ei tahtnud sulle haiget teha. Uskuge mind.
163
00:16:49,309 --> 00:16:51,851
Polnudki nii hull. Ma olin lihtsalt...
164
00:16:52,018 --> 00:16:53,559
Hei!
165
00:16:58,309 --> 00:17:02,143
Ma luban sulle midagi sellist
ei juhtu enam kunagi.
166
00:17:06,018 --> 00:17:10,268
Noh, nüüd, kui ma tean
teist korda see muidugi ei töötaks.
167
00:17:11,643 --> 00:17:14,184
Ja igatahes oli see rumal plaan.
168
00:17:14,351 --> 00:17:17,309
Armunud inimesed
pole kergemini kontrollitavad.
169
00:17:17,809 --> 00:17:21,518
Kõigi nende hormoonidega
sa ei tea kunagi, mida nad teevad.
170
00:17:24,809 --> 00:17:27,809
Aga inimesed teevad asju armastusest
nad tavaliselt ei teeks.
171
00:17:33,768 --> 00:17:38,976
Kui sa oled armunud, siis teine inimene
tundub tähtsam kui sina ise.
172
00:17:39,518 --> 00:17:41,601
Sa tood ohvreid.
173
00:17:43,851 --> 00:17:46,393
Tõenäoliselt pidas krahv seda silmas.
174
00:17:46,559 --> 00:17:50,768
Kui te minult küsite, siis krahv mitte
mida võiks nimetada armastuse eksperdiks.
175
00:17:53,184 --> 00:17:55,184
Sul võib õigus olla.
176
00:18:08,393 --> 00:18:10,101
Kas sa annad mulle andeks?
177
00:18:15,726 --> 00:18:17,268
Jah.
178
00:18:22,559 --> 00:18:24,601
Jääme sõpradeks, eks?
179
00:18:26,143 --> 00:18:27,684
Ff laenab?
180
00:18:29,643 --> 00:18:31,184
Jah.
181
00:18:31,851 --> 00:18:35,559
Head sõbrad, kes teavad
nad võivad üksteist usaldada.
182
00:18:41,518 --> 00:18:43,184
Sa pätt!
183
00:18:44,393 --> 00:18:46,601
Kui tüdinenud sa oled?
184
00:18:48,143 --> 00:18:51,768
- Vabandust, Gwen.
- Tead mida? Kurja sa!
185
00:18:52,018 --> 00:18:56,559
Ma kahetsen iga pisarat, mis ma sinu pärast valasin.
Ja neid polnud nii palju.
186
00:18:56,726 --> 00:19:00,309
Ohtlikud ajad on ees.
Peame kokku hoidma.
187
00:19:00,476 --> 00:19:02,101
Sina ja mina.
188
00:19:02,351 --> 00:19:07,559
Ordu on surve all
ja teeb kõik, et hoida meid järjekorras.
189
00:19:11,143 --> 00:19:13,434
Sa meeldid mulle, Gwen.
190
00:19:13,601 --> 00:19:15,143
Palju.
191
00:19:21,434 --> 00:19:24,768
Aga ainult siis, kui suudame üksteist usaldada.
Sõpradena.
192
00:19:27,018 --> 00:19:29,851
Sul pole õrna aimugi, mida sõprus tähendab.
193
00:19:52,976 --> 00:19:58,393
Bernie, oleksime pidanud viskama
kõik tolleaegsed kokkulepped üle parda.
194
00:19:59,018 --> 00:20:03,518
Sina ja mina oleksime võinud teha
nii metsik ja imeline paar.
195
00:20:04,643 --> 00:20:06,976
Mida sa sellega mõtled, proua?
196
00:20:07,143 --> 00:20:11,893
Ära käitu nii, nagu sa poleks tundnud
sama kõik need aastad.
197
00:20:12,059 --> 00:20:13,809
Silmakirjatseja!
198
00:20:13,976 --> 00:20:17,851
Oh, Gwenny, ikka murran su südant
selle Gollumi üle?
199
00:20:18,101 --> 00:20:20,976
- Gideon.
- See on tema. Sa vaeseke.
200
00:20:23,184 --> 00:20:24,934
Aga siin on sinu varandus.
201
00:20:25,184 --> 00:20:27,851
Olen selle eest suurepäraselt hoolitsenud.
202
00:20:28,101 --> 00:20:30,809
Keegi pole julgenud siia nuhkima tulla.
203
00:20:30,976 --> 00:20:33,309
Võite loota Berniele ja minule.
204
00:20:33,559 --> 00:20:36,643
Kuid sa pead olema ettevaatlik,
mu kallis.
205
00:20:36,893 --> 00:20:39,726
- Kui Gollumi...
- Gideoni oma.
206
00:20:39,976 --> 00:20:44,601
Kui Gideoni veri
on sellesse kronograafi sisse loetud,
207
00:20:44,851 --> 00:20:49,518
siis on verering suletud
kõigi 12 ajaränduri veri.
208
00:20:50,309 --> 00:20:54,143
Ja siis Ordu eesmärk
paljude sajandite jooksul.
209
00:20:54,393 --> 00:20:58,726
- Ära alusta selle vaakumpookusega.
- See võib olla vaakumpookus.
210
00:20:58,893 --> 00:21:03,643
Aga need ordupritsid on ohtlikud.
Nad arvavad, et nad on paremad.
211
00:21:03,809 --> 00:21:07,268
Ja nad ei peatu millegagi.
Üldse mitte midagi!
212
00:21:09,226 --> 00:21:11,059
Aitäh, et vaatasite.
213
00:21:19,768 --> 00:21:22,851
Kellele sa lähed
roheliste varrukatega peole?
214
00:21:23,018 --> 00:21:24,768
Kellegagi rohelisega.
215
00:21:25,018 --> 00:21:28,434
Kermitiga või Shrekiga.
Ma ei tea veel.
216
00:21:28,809 --> 00:21:32,101
Gideon tahtis minuga kaasa tulla,
aga ma pole kindel.
217
00:21:32,268 --> 00:21:36,018
Tõenäoliselt tunneb ta end kohatuna
kõigi nende lastega.
218
00:21:36,268 --> 00:21:39,809
- Tal oleks sinu küps seltskond.
- Mis see on?
219
00:21:40,226 --> 00:21:42,393
See? Em, see...
220
00:21:42,684 --> 00:21:44,851
See on midagi väga habrast.
221
00:21:45,851 --> 00:21:47,476
Mingi vaas.
222
00:21:47,726 --> 00:21:50,809
- Ruudukujuline. Ma pean selle kopeerima.
- Tõeline Mingi vaas?
223
00:21:50,976 --> 00:21:52,893
- Jah.
- Ruut? Näita mulle.
224
00:21:53,143 --> 00:21:55,101
Oh... hiljem, võib-olla.
225
00:21:56,643 --> 00:22:00,393
Kas see on Mingi vaas
see ei lase sul maha jääda?
226
00:22:01,059 --> 00:22:03,518
Tänaseks sain juba mööda.
Gideoniga.
227
00:22:04,309 --> 00:22:05,934
50ndatesse.
228
00:22:06,184 --> 00:22:08,226
See oli väga põnev.
229
00:22:08,393 --> 00:22:11,893
Mind on koolitatud
Krav Magas ja spionaažis.
230
00:22:12,143 --> 00:22:15,643
Sa ei saa minu eest midagi varjata.
Krav Maga on Iisraeli päritolu.
231
00:22:15,893 --> 00:22:18,226
Väga tõhus võitluskunst.
232
00:22:19,226 --> 00:22:22,768
Oh, ta on selles asjas koolitatud...
Taj Mahal.
233
00:22:23,018 --> 00:22:25,101
Peame olema ettevaatlikud.
234
00:22:35,059 --> 00:22:37,851
- Kuidas sa sisse said?
- Me tahame preili Shepherdit.
235
00:22:38,351 --> 00:22:42,434
Härrased, te peate lahkuma
või pean politseid teavitama.
236
00:22:42,601 --> 00:22:46,434
Las mehed teevad oma tööd.
Tal on midagi, mis pole tema oma.
237
00:22:50,143 --> 00:22:52,226
Mida sa teed? Hei!
238
00:22:53,143 --> 00:22:54,809
Kus see asub?
239
00:22:56,018 --> 00:22:59,226
Juveelid voodi all,
raha eesriide taga.
240
00:22:59,476 --> 00:23:01,476
Mis siin toimub?
241
00:23:20,059 --> 00:23:21,893
Lase mul minna!
242
00:23:25,518 --> 00:23:28,934
Kuidas sa võisid seda teha? Oleme perekond!
243
00:23:30,809 --> 00:23:33,476
Gwen ei tohi saboteerida
millest ta aru ei saa.
244
00:23:34,018 --> 00:23:38,393
- Kus on võti?
- Mis võti? Võtit pole. Ma kaotasin selle.
245
00:23:39,059 --> 00:23:42,643
- Milleks sa seda asja tahad?
- See on konfiskeeritud.
246
00:23:42,893 --> 00:23:45,143
Käed ära mu vara!
247
00:23:45,726 --> 00:23:48,143
- See on vargus!
- sitapead!
248
00:23:49,184 --> 00:23:51,643
Sa tõid selle kõik enda peale.
249
00:23:52,268 --> 00:23:55,684
Sul pole austust
saladuste eest, millega olete seotud.
250
00:24:14,809 --> 00:24:16,351
Raphael?
251
00:24:19,976 --> 00:24:22,018
Tere, Raphael! Hei, hei!
252
00:24:23,393 --> 00:24:25,059
Mis juhtus?
253
00:24:25,434 --> 00:24:29,476
Poisid teie ordust tungisid siia sisse.
Ma ei suutnud neid peatada.
254
00:24:37,893 --> 00:24:41,226
Siin.
Arvasin, et sul võib seda ikka vaja minna.
255
00:25:00,768 --> 00:25:02,518
Ava see!
256
00:25:31,018 --> 00:25:35,226
Kui kindel sa oled, et su nõbu?
peitsid teise kronograafi?
257
00:25:36,184 --> 00:25:38,268
Tal on see, ma tean, et tal on.
258
00:25:39,059 --> 00:25:41,226
Ma usun, et ta teeb. Tõesti.
259
00:25:41,809 --> 00:25:43,768
Ja ma usun...
260
00:25:44,476 --> 00:25:48,309
et preili Montrose
annab endast lihtsalt õhku.
261
00:25:48,809 --> 00:25:52,393
Sest teda pole enam
tähelepanu keskpunktis!
262
00:25:55,934 --> 00:25:58,434
Aga mida võib naiselt oodata?
263
00:25:59,726 --> 00:26:03,309
Tänapäeval nagu kasutu
nagu nad olid 18. sajandil.
264
00:26:14,893 --> 00:26:16,434
Härra Bernard...
265
00:26:16,976 --> 00:26:18,684
sa oled parim.
266
00:26:21,518 --> 00:26:23,726
Ma vihkan uhkeid kleidipidusid.
267
00:26:24,309 --> 00:26:26,434
Aga ülikond on tore, ah?
268
00:26:27,018 --> 00:26:29,476
Kas sa lähed Väikese Printsina?
269
00:26:29,726 --> 00:26:32,268
Mul on enne midagi teha.
270
00:26:35,351 --> 00:26:38,518
Roheline pilv. Teravate kõrvadega.
271
00:26:39,893 --> 00:26:41,726
Mis siin juhtus?
272
00:26:43,143 --> 00:26:45,684
Ärge mängige süütut.
273
00:26:46,184 --> 00:26:49,268
Küsige oma sõbralt Whitmanilt ja tema sõpradelt.
274
00:26:49,893 --> 00:26:51,934
Tead mida, Charlotte?
275
00:26:52,851 --> 00:26:55,768
Põhimõtteliselt oled sa lihtsalt kaval idioot.
276
00:26:56,768 --> 00:26:59,601
Sa lased ordul end instrumentaliseerida.
277
00:26:59,768 --> 00:27:02,976
Sa ei kõhkle
oma nõbu reetma.
278
00:27:03,351 --> 00:27:07,601
Kui miski tundus veider, läksite
sellele limapallile minu asemel.
279
00:27:08,101 --> 00:27:10,768
Kas sa usaldad teda rohkem kui mind?
280
00:27:11,226 --> 00:27:15,101
- Mida? Ei!
- Pärast kõiki koos veedetud aastaid.
281
00:27:16,893 --> 00:27:19,018
Ootasin sinust paremat.
282
00:27:21,101 --> 00:27:23,768
Gideon, kas see kõik polnud eesmärgi nimel?
283
00:27:23,934 --> 00:27:26,476
Sa uskusid
ka Kotka tõusul.
284
00:27:26,643 --> 00:27:29,809
- Meid õpetati...
- Mida teha? Kas sa tead?
285
00:27:33,893 --> 00:27:36,393
Meid õpetati mitte mingeid küsimusi esitama.
286
00:27:36,976 --> 00:27:40,143
Et olla sõnakuulelik,
lojaalsed, mõtlematud sõdurid.
287
00:27:51,851 --> 00:27:53,726
Ava oma silmad.
288
00:27:56,601 --> 00:27:59,768
Kas sa ei lähe
siis minuga roheliste parteisse?
289
00:28:02,309 --> 00:28:05,684
Ma võtaksin sind hea meelega.
Aga me peame rongiga minema.
290
00:28:11,643 --> 00:28:13,601
"Jäägem sõpradeks"?
291
00:28:14,101 --> 00:28:16,476
- See on nii labane!
- Jah.
292
00:28:16,726 --> 00:28:18,684
Isegi temasuguse luupea jaoks.
293
00:28:18,851 --> 00:28:22,518
Vean kihla, et haldjas sureb
iga kord, kui keegi neid sõnu ütleb.
294
00:28:25,351 --> 00:28:27,893
Ma isegi ei viitsi sinna sisse minna.
295
00:28:28,143 --> 00:28:32,226
- Nii palju on juhtunud ja ma...
- Tule nüüd. Sa lubasid.
296
00:28:32,643 --> 00:28:35,768
Kas sa ei läinud
olla marslased rohelises limas?
297
00:28:35,934 --> 00:28:39,226
Aga kuna sa oled roheline,
võid sisse tulla!
298
00:28:40,559 --> 00:28:45,059
- Ma kiristan hambaid.
- Sa võid Charlotte'ile ja Gideonile näidata!
299
00:28:54,268 --> 00:28:56,184
Siin, Rohelise Koletise löök!
300
00:28:56,684 --> 00:28:59,768
- See on väga tervislik.
- Aitäh!
301
00:29:00,268 --> 00:29:02,101
Nad kõik on purjus.
302
00:29:07,184 --> 00:29:11,184
Peter Piper
korjasin noki marineeritud nokki...
303
00:29:12,059 --> 00:29:13,184
Mida?
304
00:29:13,434 --> 00:29:15,101
Korda minu järel.
305
00:29:15,351 --> 00:29:18,726
Charlotte'i nähtud
või oled sa liiga purjus, et mäletada?
306
00:29:19,184 --> 00:29:21,601
Keegi, kes on purjus, ei saa seda öelda, eks?
307
00:29:22,601 --> 00:29:25,601
Kui palju puitu
oleks metsnukk chuck
308
00:29:26,559 --> 00:29:28,768
kui metsnukk suudaks puitu lüüa?
309
00:29:42,726 --> 00:29:44,434
Jah, tõesti!
310
00:29:44,976 --> 00:29:48,559
Loll Gwendolyn
on loll ajarändur.
311
00:29:50,101 --> 00:29:52,643
Ja seal on veel üks. Gideon.
312
00:29:52,934 --> 00:29:56,059
Ta on kohutavalt hea
kõiges, mida ta teeb.
313
00:29:56,226 --> 00:29:58,351
Hei, see kõlab nagu lüürika!
314
00:30:00,184 --> 00:30:04,768
Igal juhul võib ta deklaratsioone teha
armastusest kaheksas keeles.
315
00:30:05,809 --> 00:30:08,684
Kahjuks ei mõtle ta neist ühtegi.
316
00:30:08,934 --> 00:30:11,434
Miks on Charlotte'il nii raske pidutseda?
317
00:30:13,309 --> 00:30:16,559
Ja sa-tead-kes ei tundu
isegi siin olla.
318
00:30:16,726 --> 00:30:18,434
Jah. Hea.
319
00:31:38,976 --> 00:31:42,851
Lubamatu hüpe kronograafiga.
Teemant.
320
00:33:00,809 --> 00:33:03,434
Charlotte, sa kivi!
321
00:33:08,268 --> 00:33:10,643
Keegi peab ta sealt alla tooma.
322
00:33:20,976 --> 00:33:24,976
- Tahad nüüd alla tulla?
- Mul pole kunagi päriselu olnud.
323
00:33:25,143 --> 00:33:29,768
Ma pidin kõik ohverdama
põhjuse pärast. Ma pidin funktsioneerima.
324
00:33:30,018 --> 00:33:31,976
Mida see mulle andis?
325
00:33:32,226 --> 00:33:37,309
Ma olen nagu Tuhkatriinu loll kasuõde.
Ja ma ei meeldi kellelegi.
326
00:33:37,976 --> 00:33:41,309
Nii et! Nüüd ma lähen
siia üleval olla mõneks ajaks!
327
00:33:42,184 --> 00:33:44,143
Sest ma tahan!
328
00:34:23,101 --> 00:34:26,434
Gideon!
Oh, miks sa nii väsinud oled?
329
00:34:27,559 --> 00:34:29,268
Istu maha, poeg.
330
00:34:30,018 --> 00:34:33,518
- Siis saame rahulikult rääkida.
- Rohkem mänge pole.
331
00:34:36,518 --> 00:34:39,226
Kas see on tõsi
see on sinu elu Gwendolyn'i vastu?
332
00:34:39,893 --> 00:34:43,351
Et ta peab surema
et saaksite oma maailmakorra paika panna?
333
00:34:43,518 --> 00:34:46,601
Sest ma ei luba sellel juhtuda.
Isegi
334
00:34:47,184 --> 00:34:49,643
Asi, mis teeb Rubiini eriliseks
335
00:34:49,809 --> 00:34:52,768
et ta on piisavalt loll
mulle vastu panna.
336
00:34:54,184 --> 00:34:58,059
- Ta pühendab oma elu mulle.
- Ei.
337
00:34:58,309 --> 00:35:00,393
- Ta ei tee seda.
- Kas tõesti?
338
00:35:01,434 --> 00:35:04,559
õnneks
Ma tean tema suurimat nõrkust.
339
00:35:06,101 --> 00:35:09,184
Tema armastus sinu vastu
ajab ta mulle sülle.
340
00:35:14,393 --> 00:35:15,934
Ra Rakoczy!!
341
00:35:16,684 --> 00:35:19,893
- Vii ta koopasse.
- Temast saab meie vang.
342
00:35:20,518 --> 00:35:22,768
Igal ajaperioodil.
343
00:35:35,351 --> 00:35:38,768
Turbulents finantsturgudel
veel kord.
344
00:35:38,934 --> 00:35:40,476
Eriti dramaatilised stseenid
345
00:35:40,726 --> 00:35:43,059
Londoni börsil.
346
00:35:43,309 --> 00:35:46,268
Aktsiad teevad suurejoonelise languse
347
00:35:46,601 --> 00:35:48,726
välja arvatud de Villiers Banki omad
348
00:35:48,893 --> 00:35:51,184
ja selle emaettevõte S/G Enterprises.
349
00:35:51,434 --> 00:35:54,518
Nemad on selle nädala ainsad võitjad.
350
00:35:55,851 --> 00:35:58,434
Mu ema tahab kogu meie raha välja võtta.
351
00:35:58,601 --> 00:36:03,226
Minu stipendium on tühistatud,
meie koristaja kaotas eluasemetoetuse.
352
00:36:03,476 --> 00:36:05,018
Need pätid!
353
00:36:05,268 --> 00:36:08,768
- Kui kohutav!
- Olen natuke mõelnud.
354
00:36:09,018 --> 00:36:13,768
Ordu peab vereringi sulgema
et krahv saaks võimu haarata.
355
00:36:14,018 --> 00:36:17,976
Jah. Krahv tahab elitaarset valitsemist
tema juhtimisel.
356
00:36:18,143 --> 00:36:22,143
Aga ta on minevikus.
Kas see tähendab, et see on juba juhtunud?
357
00:36:22,393 --> 00:36:27,101
Ei, ei saa. Sest verering
saab sulgeda alles nüüd.
358
00:36:29,434 --> 00:36:33,559
Oh jumal! Mulle tundub, et seal on rong
jookseb läbi mu pea.
359
00:36:34,226 --> 00:36:36,809
See ei mõjuta ainult minevikku,
360
00:36:37,559 --> 00:36:39,934
aga ka tulevikku.
361
00:37:01,768 --> 00:37:04,018
Kas sul pole veel küllalt?
362
00:37:16,809 --> 00:37:19,309
Me ei ole lõpetanud sina ja mina,
tead küll.
363
00:37:45,809 --> 00:37:47,893
"Kuradi aeg"?
364
00:37:48,684 --> 00:37:50,893
"Kuradi ajarännak"?
365
00:37:51,184 --> 00:37:56,143
Miks mitte "Kuradi sulgemisaeg"
või "Persse alaealiste joomise keeld"?
366
00:37:56,393 --> 00:37:58,351
Või midagi sellist.
367
00:38:00,309 --> 00:38:02,059
Jah...
368
00:38:02,309 --> 00:38:04,018
Charlie, kullake.
369
00:38:04,184 --> 00:38:06,143
See on meie öö.
370
00:38:10,934 --> 00:38:13,101
Ma näitan teile kõigile!
371
00:38:19,184 --> 00:38:21,268
Ära kutsu mind "beebi".
372
00:38:55,976 --> 00:38:59,768
Gwendolyn, sa pead ärkama!
Ärka üles, Gwendolyn!
373
00:39:01,393 --> 00:39:03,518
Sa pead siit minema!
374
00:39:03,768 --> 00:39:06,768
Need jubedad poisid
tulevad trepist üles!
375
00:39:08,893 --> 00:39:12,643
- Tule siia, sina!
- Lase ta lahti, argpüksid! Kao ära!
376
00:39:15,018 --> 00:39:16,351
Te pätid!
377
00:39:21,601 --> 00:39:22,893
Jäta ta rahule!
378
00:39:23,268 --> 00:39:25,059
Võtke see!
379
00:39:42,059 --> 00:39:45,059
- Minu treeningul on lõpuks ometi eesmärk.
- Ettevaatust!
380
00:39:50,851 --> 00:39:52,893
Mis siin juhtus?
381
00:39:54,934 --> 00:39:56,851
Miss Gwendolyn?
382
00:39:57,101 --> 00:39:59,643
Peame teid ohutusse kohta viima.
383
00:40:08,726 --> 00:40:12,434
Minu hädajuhtum.
See sisaldab kõike, mida vajate.
384
00:40:12,684 --> 00:40:14,351
Olgu. Ja sina?
385
00:40:15,059 --> 00:40:18,476
Ära muretse.
Ma mõtlen välja, mida öelda.
386
00:40:18,726 --> 00:40:23,726
- Minu maine on juba praegu rikutud.
- Aitäh, Charlotte.
387
00:40:49,226 --> 00:40:50,934
Vau, härra Bernard!
388
00:41:08,309 --> 00:41:11,226
Kas sa üritad mulle tõsiselt öelda
389
00:41:11,476 --> 00:41:14,601
et sa kaotasid Rubiini
ja tema kronograaf?
390
00:41:15,643 --> 00:41:17,434
Kuradi idioodid!
391
00:41:17,684 --> 00:41:20,268
Kas kõik on mõistuse kaotanud?
392
00:41:26,476 --> 00:41:28,393
Leia see tüdruk.
393
00:41:28,559 --> 00:41:32,726
Otsige teda kõikjalt.
Jaamad, lennujaamad, kaamerad.
394
00:41:32,976 --> 00:41:37,018
Võtke meie mehega politseisse ühendust.
Ta ei tohi põgeneda!
395
00:41:42,143 --> 00:41:44,434
Oi kui tore! Sa oled jälle tagasi.
396
00:41:45,393 --> 00:41:48,101
Kas sa tõesti mõtlesid
kas sa saaksid meid petta?
397
00:41:50,809 --> 00:41:53,559
Siin sõnum krahvile.
398
00:41:56,018 --> 00:41:58,643
Vastupanu on asjatu, härra de Villiers.
399
00:41:58,893 --> 00:42:01,518
- Ma ei ole sinu tööpoiss.
- Oh, ei?
400
00:42:01,768 --> 00:42:04,726
Kuid see on väga auväärne ülesanne.
401
00:42:23,726 --> 00:42:25,768
Tere õhtust, mu noor sõber.
402
00:42:27,101 --> 00:42:32,309
Kui väga tore sinust esinemas
see messenger teenus läbi aja.
403
00:42:33,434 --> 00:42:36,101
Palun jätke Gwendolyn sellest välja.
404
00:42:36,351 --> 00:42:40,268
Ta saab sulle ainult kahju teha.
Ma teen kõike, mida sa ütled.
405
00:42:40,518 --> 00:42:43,268
Lase mul minna ja ma liitun sinu poolega.
406
00:42:44,226 --> 00:42:46,893
Sinust on siin meile kõige rohkem kasu.
407
00:42:47,143 --> 00:42:51,184
Vaatame, kas Ruby
hoolib rohkem oma kronograafist
408
00:42:51,809 --> 00:42:53,893
või teemandi jaoks.
409
00:42:58,684 --> 00:43:02,059
- Gideon ei tulnud koju.
- Kas ta ütles, kus ta oli?
410
00:43:02,309 --> 00:43:05,476
- Ma ei saa teda kinni.
- Neil peab olema...
411
00:43:05,726 --> 00:43:09,893
- Gideon kadus ilma jäljeta?
- ...de Villiers Banki tegevjuht.
412
00:43:10,393 --> 00:43:14,476
- Tere, oota minut.
- ...St Germain Enterprises.
413
00:43:14,726 --> 00:43:19,351
Härra William de Villiers tundub
et teie ettevõte on silmas
414
00:43:19,601 --> 00:43:22,143
ülemaailmsest majandusorkaanist.
415
00:43:22,309 --> 00:43:25,143
Milline on teie reaktsioon meeleavaldajatele?
416
00:43:25,309 --> 00:43:27,643
Mõistame, et inimesed on ärritunud.
417
00:43:27,893 --> 00:43:33,476
Kuid ma võin teile kinnitada, et see
on täiesti normaalne turu reaktsioon.
418
00:43:33,726 --> 00:43:38,226
Kas pole arusaadav
et inimesed hakkavad paanikasse
419
00:43:38,476 --> 00:43:42,809
kui erakontod on külmutatud
ja elamiskulud tõusevad hüppeliselt?
420
00:43:43,059 --> 00:43:45,018
St Germain Enterprisesis
421
00:43:45,268 --> 00:43:48,184
teeme loomulikult kõik endast oleneva
422
00:43:48,434 --> 00:43:51,351
tagamaks
olukord normaliseerub.
423
00:44:26,018 --> 00:44:28,018
Leslie?
424
00:44:28,184 --> 00:44:30,643
Hei, see olen mina, Gwen. Jah... Hei!
425
00:44:34,726 --> 00:44:36,893
Nad kasutavad seda teie jälgimiseks.
426
00:44:37,684 --> 00:44:39,601
Toome sulle uue.
427
00:44:39,851 --> 00:44:43,309
Jätke oma sõber sellest välja
muidu seate teda ohtu.
428
00:45:20,434 --> 00:45:22,643
See on teie vanemate suvila.
429
00:45:23,643 --> 00:45:26,351
Ainult vähesed inimesed teavad sellest.
430
00:45:29,434 --> 00:45:32,351
Lucy ja Paul olid siin väga õnnelikud.
431
00:45:34,434 --> 00:45:36,643
Lucy ja Paul Bernard?
432
00:45:39,268 --> 00:45:42,143
Teie vanemad võtsid selle nime 1920. aastal.
433
00:45:45,268 --> 00:45:48,809
Oota, siis see tähendab
Lucy ja Paul on...
434
00:45:49,059 --> 00:45:50,351
Minu vanavanemad.
435
00:45:52,059 --> 00:45:54,018
Kas tõesti?
436
00:45:58,018 --> 00:46:01,851
Kuid see peab jääma saladuseks
turvakaalutlustel, ah?
437
00:47:01,351 --> 00:47:02,851
- Tere?
- Charlotte?
438
00:47:03,101 --> 00:47:06,268
- Ma olen Gideoni pööningul.
- Liin ei ole turvaline.
439
00:47:08,351 --> 00:47:11,893
Jah, see on...
See on... Violet Purpleplum.
440
00:47:12,143 --> 00:47:15,226
Preili Montrose?
Kuidas sul läheb?
441
00:47:15,476 --> 00:47:17,268
Kas torm on läbi?
442
00:47:17,518 --> 00:47:21,351
Jah, preili Purpleplum.
Ma kardan, et pean teile pettumuse valmistama.
443
00:47:21,601 --> 00:47:23,726
Halb uudis meie sõbra kohta.
444
00:47:23,976 --> 00:47:27,684
Härra Bonehead on praegu
kusagilt ei leia.
445
00:47:28,934 --> 00:47:32,059
Luupea, pole kuskil.
446
00:47:32,768 --> 00:47:35,934
- Alates mis ajast?
- Alates eile õhtust.
447
00:47:36,184 --> 00:47:39,226
Võib-olla sa ei tea, kuidas teda kätte saada?
448
00:47:39,476 --> 00:47:41,059
Ei, kurat...
449
00:47:42,601 --> 00:47:44,976
Ma pole teda näinud ega temaga rääkinud.
450
00:47:45,434 --> 00:47:47,518
Hoiame ühendust.
451
00:47:49,393 --> 00:47:54,309
Peame tagasi Londonisse minema.
Neil on Gideon. Ta on hädas.
452
00:47:54,476 --> 00:47:59,351
Kõige tähtsam on hoida
selge pea. Peate aeguma.
453
00:47:59,601 --> 00:48:04,059
- Vői sa ei saa oma poissi aidata.
- Ta ei ole mu poiss-sõber.
454
00:48:04,309 --> 00:48:07,601
Ma arvan, et on aeg
perekondlikuks koosviibimiseks.
455
00:48:08,309 --> 00:48:11,184
Mul on selged mälestused 60ndate lõpust
456
00:48:11,434 --> 00:48:15,934
kui Lucy ja Paul veetsid
mitu imelist suve siin.
457
00:48:45,268 --> 00:48:47,643
Lucy, Lucy! See olen mina, Gwen.
458
00:48:50,018 --> 00:48:52,976
Oh, Gwenny. Nii tore on sind näha!
459
00:48:55,476 --> 00:48:58,809
Jah, nii...
Niisiis... Kuidas teil mõlemal läheb?
460
00:49:00,309 --> 00:49:02,018
Paul on vana.
461
00:49:02,268 --> 00:49:05,518
Ma oleksin tahtnud olla
natuke noorem 60ndatel.
462
00:49:05,768 --> 00:49:09,726
Leidsid tee meie suvilasse.
Mis juhtus?
463
00:49:10,143 --> 00:49:13,393
Maailm libiseb kaosesse.
Tellimus...
464
00:49:13,559 --> 00:49:16,643
Nad on kaasatud
selles kohutavas kriisis.
465
00:49:16,893 --> 00:49:20,518
Gideon on kadunud.
Tõenäoliselt röövisid nad ta.
466
00:49:20,684 --> 00:49:23,934
- Nad tahtsid mind röövida...
- Kotka tõus.
467
00:49:24,559 --> 00:49:27,351
Krahv võtab kontrolli enda kätte
kõigest.
468
00:49:27,518 --> 00:49:30,309
Ta tahab kehtestada oma elitaarse võimu.
469
00:49:31,184 --> 00:49:33,143
Ja teised?
470
00:49:33,976 --> 00:49:36,934
Vaesumine, viletsus, orjastamine.
471
00:49:37,768 --> 00:49:39,601
See on alanud.
472
00:49:43,268 --> 00:49:46,393
Kuidas ta seda suudab?
Ta on surnud 200 aastat!
473
00:49:47,226 --> 00:49:48,768
Gwenny...
474
00:49:48,934 --> 00:49:52,643
tal on jõud
me ei oska isegi ette kujutada.
475
00:49:53,184 --> 00:49:57,268
Ja sina oled ainuke asi tema teel.
Ainult sina saad teda peatada.
476
00:49:58,851 --> 00:50:01,226
Jah, kindlasti. Ma saan seda teha.
477
00:50:01,393 --> 00:50:06,643
Krahv ja maailma võimsaimad mehed.
Ma lihtsalt kutsun Jedid mind appi.
478
00:50:11,393 --> 00:50:13,268
Gwenny, ma arvan, et on aeg
479
00:50:13,518 --> 00:50:17,143
et sa õppisid
kuidas saate end kaitsta.
480
00:50:18,934 --> 00:50:21,684
Paul, ole oma... puusa suhtes ettevaatlik.
481
00:50:25,309 --> 00:50:26,851
Lucy...
482
00:50:29,101 --> 00:50:32,559
Külastage mind, kui olen noorem,
ja saame koos treenida.
483
00:50:35,351 --> 00:50:38,518
Ma tean oma viga
on andestamatu, meister.
484
00:50:38,768 --> 00:50:41,309
Täiesti õige, preili Montrose.
485
00:50:42,476 --> 00:50:45,601
See kõik juhtus nii kiiresti
ja nii pime oli.
486
00:50:45,768 --> 00:50:49,393
Ma ausalt mõtlesin
nad olid murdvargad.
487
00:50:50,143 --> 00:50:55,059
Kõige rohkem heidan ma endale ette
et valmistasin teile ja ordule pettumuse.
488
00:50:58,268 --> 00:51:02,643
Patukahetsev neiu soovib
et naasta meie rüppe, eks?
489
00:51:04,684 --> 00:51:08,601
Mida veel teha saan
kui alandlikult andestust paluda?
490
00:51:12,601 --> 00:51:16,726
Sul on vedanud, et ma tean
kõike naiste nõrkuste kohta.
491
00:51:17,143 --> 00:51:21,434
Ratsionaalne mõtlemine on
milleks sa liiga sageli võimetu oled.
492
00:51:31,768 --> 00:51:34,893
Teil on võimalus
et tõestada oma lojaalsust.
493
00:51:46,976 --> 00:51:51,101
Tahaksin teie ees vabandada
meie öise kohtumise jaoks.
494
00:51:52,601 --> 00:51:54,351
Ma olin nii segaduses.
495
00:51:54,601 --> 00:51:57,934
- Ma tõesti arvasin, et sa murrad sisse.
- Kui sa nii ütled.
496
00:51:58,101 --> 00:52:00,893
Kes oleks arvanud
sa pakkisid sellise löögi.
497
00:52:01,059 --> 00:52:03,684
ma tean. Naeruväärne ülereageerimine.
498
00:52:04,059 --> 00:52:06,184
Ma olen nii kartlik inimene.
499
00:52:06,434 --> 00:52:10,976
Eriti siin, sügaval maa all.
See tekitab mulle külmavärinaid.
500
00:52:11,476 --> 00:52:14,476
- Kas sa võtaksid mu käe?
- Mul oleks hea meel.
501
00:52:17,101 --> 00:52:19,184
Tänan teid, härra Marley.
502
00:52:31,643 --> 00:52:33,893
Kas olete nüüd rahul?
503
00:52:38,518 --> 00:52:41,351
Peaksite sööma, hoidke jõudu.
504
00:52:50,768 --> 00:52:53,268
Rott, härra Marley! See jõllitab mind!
505
00:52:53,809 --> 00:52:55,851
Tee midagi.
506
00:53:00,726 --> 00:53:02,684
Gwen on ohutuses.
507
00:53:02,934 --> 00:53:05,768
Me viime su siit välja.
Usu mind, palun.
508
00:53:05,934 --> 00:53:07,643
Ei rotti, preili.
509
00:53:11,851 --> 00:53:15,184
Kas sa hoolitsed minu eest
ka tagasiteel?
510
00:54:10,934 --> 00:54:13,726
Võitle südamega,
mitte oma vihaga.
511
00:54:14,143 --> 00:54:19,351
Teie vastased alahindavad teid.
Kasutage seda ära. Üllata neid.
512
00:54:25,559 --> 00:54:27,559
Pole üldse paha!
513
00:54:30,184 --> 00:54:35,226
Elu viskab sind maa peale.
Sina otsustad, kas tõused tagasi.
514
00:54:55,143 --> 00:54:57,726
Gwendolyn, nad hoiavad mind vangis.
515
00:54:58,976 --> 00:55:02,101
Kui soovite mind uuesti näha
anna kronograaf
516
00:55:02,351 --> 00:55:06,143
auväärsele meistrile,
St Germaini krahv.
517
00:55:06,309 --> 00:55:08,059
Ära usu neid!
518
00:55:11,018 --> 00:55:12,809
Tere, Gwendolyn!
519
00:55:13,393 --> 00:55:15,476
Ei, palun ära nuta.
520
00:55:15,768 --> 00:55:18,143
Järgige minu juhiseid.
521
00:55:19,018 --> 00:55:21,226
Vastupanu on asjatu.
522
00:55:31,934 --> 00:55:34,018
Nad tahavad kronograafi.
523
00:55:35,018 --> 00:55:39,559
Üleandmine peaks toimuma 1786. aastal
Pimplebottomi majas.
524
00:55:39,726 --> 00:55:42,393
On... Guy Fawkesi õhtu.
525
00:55:45,143 --> 00:55:47,309
Tuntud ka kui lõkkeõhtu.
526
00:55:48,143 --> 00:55:51,143
Seda on tähistatud
alates 17. sajandist
527
00:55:51,309 --> 00:55:55,559
meenutamaks Guy Fawkesi ebaõnnestunud süžeed
parlamenti õhku lasta.
528
00:55:57,226 --> 00:55:59,976
Ideaalne öö kuriteo sooritamiseks.
529
00:56:06,893 --> 00:56:09,518
Luupea või kronograaf.
Kass või koer.
530
00:56:09,768 --> 00:56:13,976
Luupea või kronograaf.
Üks neist peab minema.
531
00:56:14,226 --> 00:56:19,976
- Xemerius, mis su probleem on?
- Salvestage Bonehead või hoidke kronograaf alles.
532
00:56:20,226 --> 00:56:23,434
Kas sa peatad rumalad mehed?
maailma valitsemisest?
533
00:56:23,601 --> 00:56:26,226
Sa pead otsustama, mu kallis.
534
00:56:30,226 --> 00:56:31,768
Gwendolyn!
535
00:56:36,434 --> 00:56:37,976
Charlotte!
536
00:56:44,601 --> 00:56:49,309
Seega tahavad nad saata Gideoni 1786. aastasse
vahetult enne sinna jõudmist.
537
00:56:49,476 --> 00:56:53,643
Võtate krahvi kronograafi.
Ta sulgeb vereringi.
538
00:56:53,893 --> 00:56:59,143
Ja ait! Krahvil on unistamatu jõud
ja hävitab maailma.
539
00:56:59,559 --> 00:57:04,059
Selle juhtumise peatamine on...
tähtsam kui...
540
00:57:04,851 --> 00:57:06,518
Gideoni elu?
541
00:57:11,726 --> 00:57:15,351
See luupea väärib
koopasse mädanema.
542
00:57:15,518 --> 00:57:18,268
See on õige. Las rotid õgivad ta ära.
543
00:57:27,893 --> 00:57:32,351
- Kas sa arvad, et nad teevad talle midagi?
- Asjad ei lähe nii kaugele.
544
00:57:32,518 --> 00:57:34,184
Usalda mind.
545
00:57:36,518 --> 00:57:41,726
Ma räägin härra Marleyga ja saan kinni
Gideoni köidikute võtmetest.
546
00:57:41,893 --> 00:57:44,101
Olen märkimisväärselt andekas.
547
00:57:44,768 --> 00:57:46,976
Jah, ma olen kindel, et olete.
548
00:57:47,351 --> 00:57:51,309
Olen lihtsalt mures, et sellest ei piisa
krahvi peatamiseks.
549
00:57:52,351 --> 00:57:54,851
Saate seda teha. Sa oled tugev.
550
00:57:56,518 --> 00:57:58,434
Gideon aitab sind.
551
00:57:59,976 --> 00:58:04,934
Aga kõigepealt pead sa talle kirjutama.
Sinu käekiri veenab teda.
552
00:58:25,809 --> 00:58:28,434
Gideon, sa pead meisse uskuma.
553
00:58:28,851 --> 00:58:31,684
Ükskõik, mis meie vahel juhtus.
554
00:58:47,559 --> 00:58:50,226
Kasutage enda vabastamiseks võtit.
555
00:58:50,393 --> 00:58:53,851
Kohtume Pimplebottomi majas
lõkkeõhtul.
556
00:58:54,018 --> 00:58:57,476
Me peatame ta.
Koos oleme võitmatud.
557
00:58:58,143 --> 00:59:00,309
Teie, Violet Purpleplum.
558
00:59:03,143 --> 00:59:06,059
Kiiresti tõusvate hindadega silmitsi seistes
559
00:59:06,309 --> 00:59:09,226
toidu osas on oodata täiendavaid rahutusi.
560
00:59:09,476 --> 00:59:14,059
Oluliselt kõrgendatud turvalisuse kohalolek
on suunatud abile
561
00:59:14,309 --> 00:59:16,059
rahustage rahutused.
562
00:59:16,309 --> 00:59:21,101
Tänasest eraturvaüksused
hakkab politseid abistama.
563
00:59:36,851 --> 00:59:39,434
proua Rossini,
minu juhised olid selged.
564
00:59:39,601 --> 00:59:44,934
Nüüd, nüüd, noormees. Sa ei püüa
vaadata, kuidas noor tüdruk riietub, eks?
565
00:59:45,476 --> 00:59:47,809
Pöörake ümber, tout de suite!
566
00:59:52,643 --> 00:59:55,559
Teie kingadel on terasest ninaotsad.
567
00:59:59,143 --> 01:00:01,184
Ja juuksenõel...
568
01:00:02,018 --> 01:00:04,101
on terav nagu pistoda.
569
01:00:04,643 --> 01:00:07,893
Liberté, égalité, fraternité.
570
01:00:09,101 --> 01:00:10,851
Või surm.
571
01:00:12,934 --> 01:00:15,184
Maha need türannid.
572
01:00:26,768 --> 01:00:30,476
Gwendolyn, mul on hea meel
sa oled mõistusele tulnud.
573
01:00:31,518 --> 01:00:34,393
Sul on... veenvad argumendid.
574
01:00:34,809 --> 01:00:36,726
See hetk...
575
01:00:37,476 --> 01:00:40,268
määrab kogu igaviku.
576
01:01:05,684 --> 01:01:07,809
Ex hoc memento
577
01:01:07,976 --> 01:01:10,059
pendet aeternitas.
578
01:01:10,684 --> 01:01:12,934
Ex hoc memento
579
01:01:13,184 --> 01:01:15,184
pendet aeternitas.
580
01:01:26,434 --> 01:01:28,809
Ära karda, mu noor sõber.
581
01:01:29,393 --> 01:01:32,226
Soovin ainult võtta
natuke teie verd.
582
01:01:34,059 --> 01:01:36,143
Praeguseks.
583
01:01:38,893 --> 01:01:42,434
Sa võid mu elu võtta,
aga sa ei saavuta oma eesmärki.
584
01:01:45,976 --> 01:01:48,726
Gwendolyn ei tee nii, nagu sa ütled. Mitte kunagi!
585
01:01:49,768 --> 01:01:53,601
Oh, Ruby saab ka valmis
ülesanne, mida ta peab tegema.
586
01:02:24,351 --> 01:02:26,559
Milline töö on mees!
587
01:02:27,393 --> 01:02:29,143
Kui õilis mõistuse poolest!
588
01:02:29,851 --> 01:02:32,018
Kui lõpmatu teaduskondades!
589
01:02:33,726 --> 01:02:36,226
Tegevuses nagu ingel!
590
01:02:36,643 --> 01:02:38,934
Harjumas, kui nagu jumal!
591
01:02:42,434 --> 01:02:43,976
Hamlet.
592
01:02:44,518 --> 01:02:48,559
Gwendolyn,
täna õhtul paneme maailma põlema!
593
01:02:50,184 --> 01:02:52,809
-Uhkus tuleb enne kukkumist.
- Mida?
594
01:02:54,268 --> 01:02:58,643
Täiesti võimalik, et mul on
alahindasin sind, Gwendolyn.
595
01:02:59,059 --> 01:03:02,809
Aga see pole põhjus
et sa ennast üle hindaksid.
596
01:03:06,101 --> 01:03:08,601
Siin. Hoidke sellest kindlalt kinni.
597
01:03:08,851 --> 01:03:13,684
Olge ettevaatlik. Ära unusta
kronograaf on rohkem väärt kui sina.
598
01:03:18,684 --> 01:03:21,643
Lõkkeõhtu, 1786.
599
01:03:21,893 --> 01:03:24,018
Öö, mida meenutada.
600
01:03:43,393 --> 01:03:46,809
Ma lihtsalt soovisin
ingli kohaloleku eest.
601
01:03:47,809 --> 01:03:52,476
Ja ennäe, pärliväravad avanevad
ja saadan su minu juurde.
602
01:03:58,059 --> 01:03:59,893
Sa tõid selle.
603
01:04:00,143 --> 01:04:02,226
Nüüd istu ja ole vait.
604
01:04:03,351 --> 01:04:07,434
Täna on öö
mida oleme nii kaua oodanud.
605
01:04:08,226 --> 01:04:10,768
Minu peremees on hetke pärast siin.
606
01:04:12,559 --> 01:04:14,518
Jah, see on väga...
607
01:04:14,684 --> 01:04:16,768
Siin on väga ilus.
608
01:04:17,059 --> 01:04:20,184
Ja kui ma õigesti aru sain,
siis“.
609
01:04:21,101 --> 01:04:25,518
Krahv, ma mõtlen meistrit,
tahab maailma valitseda, eks?
610
01:04:25,893 --> 01:04:29,809
Võimsus lubab tiivad
kotkast kasvama.
611
01:04:30,351 --> 01:04:33,518
Ja ta saab võimu
millest see on tehtud
612
01:04:33,684 --> 01:04:38,184
kui kõigi ajarändurite veri
on sellesse kronograafi sisse loetud?
613
01:04:38,434 --> 01:04:41,643
Kaheteistkümnekordse tähe märgi all
614
01:04:41,809 --> 01:04:45,226
Kõik haigused ja hädad põgenevad kaugele
615
01:04:45,476 --> 01:04:49,934
Mis see on? Mingisugune
imeravimit või dopingut?
616
01:04:51,518 --> 01:04:56,309
Sellel on palju nimesid.
Lapis philosophorum, al-iksir, azoth.
617
01:04:56,476 --> 01:04:59,143
Või lihtsalt filosoofi kivi.
618
01:05:00,934 --> 01:05:03,851
Mu isand kavatseb surma võita.
619
01:05:04,143 --> 01:05:07,518
Mida? Ta tõesti tahab
end surematuks teha?
620
01:05:08,809 --> 01:05:11,851
Tekib uus jõud
Noortes sel tunnil
621
01:05:12,101 --> 01:05:15,143
Teeme ühe mehe surematuks
Sest tema käes on võim
622
01:05:16,309 --> 01:05:19,434
Jah, tundub, et see töötab väga hästi
minu ajal.
623
01:05:19,684 --> 01:05:22,018
Kas ma ei käskinud sul vait olla?
624
01:05:22,184 --> 01:05:24,184
Mitte piiksugi!
625
01:05:34,143 --> 01:05:35,976
Suu kinni!
626
01:05:42,226 --> 01:05:44,601
Ütlesin teile, et me pole veel lõpetanud.
627
01:06:18,059 --> 01:06:20,768
Sa ei tohiks nii ilusat nägu varjata.
628
01:06:59,018 --> 01:07:00,976
See on hea tunne!
629
01:07:01,434 --> 01:07:04,434
Ergutav jook. Vedel oopium.
630
01:07:04,601 --> 01:07:07,559
- Proovi, mu väike tuvi?
- Ei aitäh.
631
01:07:08,143 --> 01:07:10,518
Tule nüüd. panen kihla...
632
01:07:10,768 --> 01:07:14,268
need huuled
pole kunagi midagi keelatud teinud.
633
01:07:18,851 --> 01:07:20,768
Tervist!
634
01:07:41,184 --> 01:07:42,893
Basse huss!
635
01:07:44,768 --> 01:07:48,226
Bonsoir, mademoiselle!
Miks sa nii väsinud oled?
636
01:07:50,268 --> 01:07:54,601
Täna õhtul olete tunnistajaks
teaduse ja maagia sulandumine.
637
01:07:55,434 --> 01:07:58,684
- See on au.
- Ma suudan end vaevu tagasi hoida!
638
01:08:02,184 --> 01:08:03,976
Gideon ei tule.
639
01:08:04,934 --> 01:08:09,518
- Mida sa temaga teinud oled?
- Ta ei tule enam kunagi tagasi.
640
01:08:10,601 --> 01:08:12,143
Ei...
641
01:08:13,018 --> 01:08:16,726
- See pole tõsi.
- Ta on oma missiooni täitnud.
642
01:08:18,268 --> 01:08:20,351
Nagu teiegi, ma chére.
643
01:08:22,018 --> 01:08:23,559
Mida?
644
01:08:25,684 --> 01:08:29,309
See oli see?
Tahtsid lihtsalt, et ma selle asja tooksin?
645
01:08:29,934 --> 01:08:32,559
Kogu see vaakumpookus, kogu see kihutamine
646
01:08:32,809 --> 01:08:36,309
ennustuste, saatuse ja ülesannete kohta!
647
01:08:36,476 --> 01:08:40,976
Tühja naine, kas sa tõesti uskusid
kõik see naeruväärne jama
648
01:08:41,143 --> 01:08:44,143
et olla midagi erilist?
649
01:08:50,059 --> 01:08:52,559
Ma sulgen Vereringi.
650
01:09:06,101 --> 01:09:08,226
Kaksteist ajarändurit.
651
01:09:08,393 --> 01:09:10,268
Viis sajandit.
652
01:09:10,976 --> 01:09:13,809
Ja nüüd on see üksi minu kätes.
653
01:09:17,059 --> 01:09:18,934
Ex hoc impulss
654
01:09:19,601 --> 01:09:21,393
pendet aeternitas.
655
01:09:25,393 --> 01:09:27,184
Alatu pagas!
656
01:09:28,184 --> 01:09:30,559
Pole pääsu. Sa sured.
657
01:09:35,726 --> 01:09:38,101
Ma olen nõid, mäletad?
658
01:09:52,018 --> 01:09:55,434
Kena sinust, et viskad
ennast jälle minu käte vahel.
659
01:09:55,684 --> 01:09:58,351
Tore, et lõpuks kohale ilmusid.
660
01:10:15,768 --> 01:10:18,351
- Peatage nad! Peatada nad?
- Kus sa olid?
661
01:10:18,518 --> 01:10:20,726
Ma ütleks, et see oli ideaalne ajastus.
662
01:10:28,018 --> 01:10:31,018
Kurat, kes proovis
võtta mu õe voorus!
663
01:10:56,518 --> 01:11:00,934
- Kuidas sa õppisid niimoodi võitlema?
- Minu riietus ütleb, et ma olen loomulik.
664
01:11:03,643 --> 01:11:06,893
Ma pean sulle ütlema,
Ma pole kunagi tahtnud sinu sõber olla.
665
01:11:19,143 --> 01:11:22,643
Lõpuks otsustage?
Mu süda ei talu!
666
01:11:22,893 --> 01:11:28,809
Kui sa mind suudled, on see justkui keegi
süütas mu sisemuses kanistri bensiini.
667
01:11:28,976 --> 01:11:31,143
Ma ei tea, mida sa minuga teed.
668
01:11:31,809 --> 01:11:34,851
- Tähendab?
- Et ma ei saa ilma sinuta elada.
669
01:11:35,018 --> 01:11:37,018
Et kõik käib sinu kohta.
670
01:11:37,268 --> 01:11:39,643
Ja see hirmutab mind tõsiselt.
671
01:11:40,893 --> 01:11:43,101
Gideon, ma tunnen samamoodi.
672
01:11:43,268 --> 01:11:46,601
Ma... ma tõesti üritasin sind vihata, aga...
673
01:11:46,851 --> 01:11:50,726
Ta kasutab meie tundeid meie vastu.
Sa ei peaks minust hoolima.
674
01:11:50,976 --> 01:11:53,143
Miks sa lasid neil põgeneda?
675
01:11:54,809 --> 01:11:56,893
Nii hoolimatu sinust!
676
01:11:58,684 --> 01:12:02,226
- Gideon de Villiers!
- Unustasid, et ma olen luupea?
677
01:12:02,684 --> 01:12:04,851
Sa ei pääse minust!
678
01:12:10,268 --> 01:12:15,351
Sellest saame hiljem rääkida.
Tuleme kõigepealt tagasi oma elusaega.
679
01:12:15,601 --> 01:12:17,893
Kus sa oled?
680
01:12:24,059 --> 01:12:27,393
- Otsige need üles!
- Peame paar minutit ootama.
681
01:12:27,643 --> 01:12:30,684
Nad ei tohi mu verd saada
ja kronograaf koos.
682
01:12:30,851 --> 01:12:32,934
Peame lahku minema. okei?
683
01:12:38,018 --> 01:12:40,143
Kus sa oled?
684
01:12:40,726 --> 01:12:43,018
ma leian su üles!
685
01:12:45,643 --> 01:12:48,101
Tule, kiiremini! Otsige need üles!
686
01:13:09,184 --> 01:13:11,268
- Jookse minema.
- Oh jumal!
687
01:13:11,518 --> 01:13:13,101
Kiiresti!
688
01:13:14,059 --> 01:13:15,809
Kao siit minema.
689
01:13:16,059 --> 01:13:19,601
- Mine minema, Gwen.
- Ma ei jäta sind üksi.
690
01:13:24,934 --> 01:13:27,309
- Sa oled nii kangekaelne.
- Sain aru!
691
01:13:27,559 --> 01:13:29,768
Sa väike nõid!
692
01:13:30,184 --> 01:13:32,809
- Vii ta ära.
- Ei!
693
01:13:41,434 --> 01:13:44,476
Sa ei mõelnud tegelikult
kas sa saaksid põgeneda?
694
01:13:45,934 --> 01:13:47,684
Me vajame tema verd.
695
01:13:47,934 --> 01:13:50,059
Võtke oma mustad käed temalt ära!
696
01:13:50,309 --> 01:13:53,351
- Ei, siga!
- Pane ta vait!
697
01:14:05,101 --> 01:14:07,476
Verering
698
01:14:08,268 --> 01:14:10,351
Selle täiuslikkuse leiab
699
01:14:11,518 --> 01:14:15,518
Tarkjate kivi
Kas igavik seob
700
01:14:19,351 --> 01:14:21,393
Jõud tekib!
701
01:14:21,559 --> 01:14:24,268
Ring on suletud!
702
01:14:25,559 --> 01:14:28,518
Rubiini ja teemandi ajastu
703
01:14:28,768 --> 01:14:30,476
on käesolevaga läbi.
704
01:14:30,726 --> 01:14:34,518
Peate lihtsalt leppima
see vältimatu tõsiasi.
705
01:14:34,768 --> 01:14:36,643
Sa lähed ajalukku.
706
01:14:37,143 --> 01:14:39,268
Nagu legendid.
707
01:14:43,934 --> 01:14:45,476
Ei!
708
01:14:54,726 --> 01:14:56,143
Ära sure.
709
01:14:57,101 --> 01:14:58,726
Mitte siin.
710
01:15:02,184 --> 01:15:03,809
Tee midagi!
711
01:15:04,393 --> 01:15:06,018
Tee midagi!
712
01:15:11,934 --> 01:15:15,684
Kahju sellest noormehest.
Tal oli potentsiaali.
713
01:15:16,184 --> 01:15:19,059
Ettekuulutus on täitunud, Õpetaja.
714
01:15:25,976 --> 01:15:29,309
Kaheteistkümnenda tähe tuhmumisel
715
01:15:30,434 --> 01:15:35,018
Kotkas tõuseb ülevalt
Täites oma iidset unistust
716
01:16:06,101 --> 01:16:07,893
Surmas ühinenud.
717
01:16:09,309 --> 01:16:11,393
Liigutav, kas pole?
718
01:16:19,893 --> 01:16:25,101
Ma ei saa öelda, kui õnnelik ma olen
lahkuda sellest mässulisest koolist.
719
01:16:27,184 --> 01:16:29,434
Vii mind nüüd templisse, Marley.
720
01:16:29,809 --> 01:16:32,434
Me ei pea muretsema mineviku pärast.
721
01:16:32,601 --> 01:16:34,768
Tulevik kuulub meile!
722
01:16:36,518 --> 01:16:38,184
Gwen! Gideon!
723
01:16:43,434 --> 01:16:44,934
Oh issand!
724
01:16:45,184 --> 01:16:47,268
- Gideon!
- Kõik see veri!
725
01:16:49,309 --> 01:16:51,143
Ta ei hinga.
726
01:16:52,059 --> 01:16:53,934
Kas ta hingab?
727
01:16:59,184 --> 01:17:00,976
Tere, Gideon!
728
01:17:01,226 --> 01:17:03,559
- Ärka üles, eks?
- Gideon...
729
01:17:03,809 --> 01:17:05,351
Ei!
730
01:17:05,601 --> 01:17:08,226
Suurepärane plaan! See kõik on sinu süü!
731
01:17:09,643 --> 01:17:11,351
Raphael, ma...
732
01:17:12,726 --> 01:17:15,476
Mis nüüd?
Mida me nüüd tegema hakkame?
733
01:17:16,393 --> 01:17:19,018
Kas teil on sellele vastus?
734
01:17:29,559 --> 01:17:31,101
Ta on elus!
735
01:17:33,684 --> 01:17:37,476
Peame ta ohutusse kohta viima.
Ja hoolitsege Gideoni eest.
736
01:18:16,559 --> 01:18:21,226
Ma... suutsin leida vikaari
naaberkihelkonnas.
737
01:18:23,684 --> 01:18:28,809
Matused võivad toimuda homme,
ilma liiga palju küsimusi esitamata.
738
01:18:34,601 --> 01:18:37,184
Näiteks miks ta on elus ja Gideon mitte.
739
01:18:37,434 --> 01:18:39,518
Lõpetage see ära, eks!
740
01:18:40,768 --> 01:18:43,059
Siin pole keegi süüdi.
741
01:18:44,018 --> 01:18:46,101
Charlotte, tal on õigus.
742
01:18:48,309 --> 01:18:50,393
Ma peaksin ka surnud olema.
743
01:18:50,559 --> 01:18:53,351
Pole põhjust, miks ma peaksin elus olema.
744
01:18:58,476 --> 01:19:00,768
Pauk tabas mind siinsamas.
745
01:19:01,643 --> 01:19:05,684
Tädi Maddy käskis mul vaadata
minu südame järgi, aga sellel pole mõtet.
746
01:19:08,893 --> 01:19:10,643
ma tean! ma tean!
747
01:19:10,893 --> 01:19:12,559
Mida?
748
01:19:12,809 --> 01:19:15,101
Tere tulemast klubisse, kallis!
749
01:19:15,643 --> 01:19:18,809
Sa oled surematu. See on ainus vastus.
750
01:19:19,059 --> 01:19:20,934
Surematu? Miks?
751
01:19:22,643 --> 01:19:25,559
Surematu? WHO? Sina?
752
01:19:25,976 --> 01:19:30,059
Ma lihtsalt juhtun teadma
kohutavalt palju surematusest.
753
01:19:30,226 --> 01:19:33,476
Haav, mis paraneb nii kiiresti
on paranormaalne.
754
01:19:35,976 --> 01:19:37,851
Jah, aga ma...
755
01:19:39,184 --> 01:19:41,476
Ma ei ole superkangelane ega midagi.
756
01:19:44,518 --> 01:19:46,518
Võib-olla sa oled, Gwen.
757
01:19:47,893 --> 01:19:52,976
Oota, ma saan selle hetke pärast.
Gideon luges seda krahvi memuaaridest.
758
01:19:54,268 --> 01:19:55,393
Siin.
759
01:19:55,643 --> 01:19:57,309
"Rubiin",
760
01:19:57,476 --> 01:20:01,351
sündis ronuna kahe inimese liidust,
elab igavesti.
761
01:20:02,059 --> 01:20:05,184
Ülal taevas kustub täht
762
01:20:05,434 --> 01:20:08,101
kui ta otsustab vabalt armastuse nimel surra."
763
01:20:12,309 --> 01:20:14,601
Ah, parandus, mu kallis!
764
01:20:14,768 --> 01:20:18,393
Jah, sa oled surematu.
Kui sa just ennast ei tapa.
765
01:20:19,434 --> 01:20:22,059
Üle südamevalu või mõne sellise jama.
766
01:20:23,309 --> 01:20:25,018
Kurat põrgut!
767
01:20:28,018 --> 01:20:33,018
Sellepärast Gideon mind tahtis
et ta unustaks ja ütles kogu selle jama
768
01:20:33,268 --> 01:20:34,809
sõpradeks olemise kohta.
769
01:20:34,976 --> 01:20:36,893
Jah, see on loogiline.
770
01:20:39,059 --> 01:20:41,434
Aga kas sa saad tõesti olla surematu?
771
01:20:42,184 --> 01:20:45,018
Miski ei suutnud mind praegu üllatada.
772
01:20:47,851 --> 01:20:49,934
Peame välja selgitama.
773
01:20:56,226 --> 01:20:57,976
- Ah, Gwen...
- Ei!
774
01:20:58,518 --> 01:21:00,059
Ei.
775
01:21:01,851 --> 01:21:03,809
Siis tee seda.
776
01:21:05,059 --> 01:21:09,268
Gwen, ma pole nii kindel.
Surematu ei tähenda haavamatut.
777
01:21:12,309 --> 01:21:14,809
- Lase käia.
- Ei.
778
01:21:15,351 --> 01:21:17,643
Palun. Otse mu kõhus.
779
01:21:18,726 --> 01:21:20,434
- Ei, Gwen...
- Tule nüüd.
780
01:21:22,184 --> 01:21:24,643
Tehke seda Gideoni heaks.
781
01:21:34,309 --> 01:21:35,601
Oh, Gwenny!
782
01:21:40,143 --> 01:21:41,684
Kurat!
783
01:22:03,601 --> 01:22:06,476
Meil läheb
nii lõbus koos.
784
01:22:06,643 --> 01:22:08,726
Igavikuks!
785
01:22:41,018 --> 01:22:42,809
Tuhk tuhaks.
786
01:22:46,393 --> 01:22:47,976
Maast maale.
787
01:22:48,143 --> 01:22:49,976
Tolm tolmuks.
788
01:23:18,684 --> 01:23:20,351
Ja mina?
789
01:23:23,559 --> 01:23:25,601
Mis minust saab?
790
01:23:27,518 --> 01:23:29,393
Mis kasu see mulle teeb?
791
01:23:36,851 --> 01:23:38,976
Rumal igavene elu!
792
01:23:39,893 --> 01:23:41,976
Nagu verine vampiir!
793
01:24:00,684 --> 01:24:04,726
Ülal taevas kustub täht
794
01:24:05,184 --> 01:24:08,476
Kui ta otsustab vabalt armastuse nimel surra
795
01:24:14,309 --> 01:24:16,476
Gwendolyn!
796
01:24:22,226 --> 01:24:24,309
Gwenny, lõpeta!
797
01:24:40,726 --> 01:24:42,268
Lucy?
798
01:24:42,768 --> 01:24:45,226
Gwenny, kui tore sind näha...
799
01:24:47,684 --> 01:24:51,226
Mis... Kus...
Ma mõtlen, millal ma olen?
800
01:24:52,018 --> 01:24:54,351
1920. On juuni kolmapäev.
801
01:24:55,351 --> 01:24:57,976
Paul, vaata, kes meile külla tulid!
802
01:25:06,726 --> 01:25:08,809
Tore sind näha.
803
01:25:18,643 --> 01:25:23,143
Krahv ei peatu millegi ees
millega sa näid olevat sündinud.
804
01:25:23,309 --> 01:25:27,809
Ma loobuksin oma surematusest
kui see lubaks mul aega tagasi keerata.
805
01:25:28,268 --> 01:25:33,893
Verering on suletud. Krahv
muudab kõike tema kasuks.
806
01:25:34,851 --> 01:25:39,184
Kuigi olevikus
minevik on juba juhtunud.
807
01:25:41,851 --> 01:25:45,934
Kas minevikus olevikku saab muuta
muutes selle praeguseks?
808
01:25:46,184 --> 01:25:48,518
Su ema võib hulluks minna.
809
01:25:50,143 --> 01:25:54,309
Ühest küljest on see juhtunud
aga teiselt poolt ei ole?
810
01:25:54,559 --> 01:25:57,143
Me saame minevikku paremaks muuta.
811
01:25:58,018 --> 01:26:00,809
Gwenny,
suutsime päästa Jamesi elu.
812
01:26:00,976 --> 01:26:03,726
Mine tagasi ja hoia ära Gideoni surma.
813
01:26:07,893 --> 01:26:09,434
Ei...
814
01:26:09,893 --> 01:26:12,893
Minu kronograaf
on takerdunud 18. sajandisse.
815
01:26:13,059 --> 01:26:16,184
Ilma selleta
Ma ei suuda oma ajarännakut kontrollida.
816
01:26:16,768 --> 01:26:19,309
Kuidas sa siis just nüüd siia sattusid?
817
01:26:21,268 --> 01:26:26,101
Ma... ma ei tea.
Ma olin nii kurb ja tahtsin sinuga koos olla.
818
01:26:26,268 --> 01:26:27,976
Ja siis...
819
01:26:32,268 --> 01:26:36,809
Kas see on võimalik... Gwendolyn,
kas seda on kunagi varem juhtunud?
820
01:26:37,059 --> 01:26:38,601
Ei.
821
01:26:39,643 --> 01:26:41,726
Jah, sellel on...
822
01:26:41,976 --> 01:26:46,101
Kunagi olin ummikus,
siis olin äkki Shakespeare'iga koos.
823
01:26:52,518 --> 01:26:57,768
Gwen, ma arvan, et sa oskad täpselt reisida
läbi aja ilma masinata.
824
01:27:01,518 --> 01:27:04,184
Prügi!
See on juhus, et ma siia tulin.
825
01:27:04,434 --> 01:27:07,559
Paljud inimesed
nimetaks surematust prügiks.
826
01:27:08,226 --> 01:27:11,226
Sa kasutasid oma kingitust
alateadlikult, aga...
827
01:27:11,393 --> 01:27:15,851
Mis siis, kui saate seda teadlikult kasutada
autosuggestiivsest ajarännakust?
828
01:27:16,018 --> 01:27:19,684
Kuulake, meie esivanem Madame d'Urfé
oli see kingitus.
829
01:27:19,934 --> 01:27:22,518
Ta rääkis mulle sellest mitu korda.
830
01:27:22,976 --> 01:27:26,643
Peate oma tundeid keskenduma
nii et teie meel
831
01:27:26,893 --> 01:27:29,476
võimaldab ületada ruumi ja aega.
832
01:27:30,184 --> 01:27:33,351
- Kas ületada ruum ja aeg?
- See on õige.
833
01:27:36,101 --> 01:27:38,059
Ma tulen kohe tagasi.
834
01:27:50,559 --> 01:27:52,518
See ei tööta.
835
01:27:53,101 --> 01:27:57,601
Kasutage oma mõistuse jõudu
et kujutada õiget kohta ja aega.
836
01:27:58,351 --> 01:28:00,601
Olgu, sulge uuesti silmad.
837
01:28:02,351 --> 01:28:04,518
Ja nüüd mõtle Gideonile.
838
01:28:04,684 --> 01:28:08,059
Kui palju sa teda armastasid.
Kui väga sa teda igatsed.
839
01:28:09,184 --> 01:28:13,434
Kasutage kõiki oma tundeid.
Sinu suur armastus ja valu.
840
01:28:15,559 --> 01:28:17,809
Sa teed seda tema pärast.
841
01:28:28,851 --> 01:28:30,059
Äge!
842
01:28:30,309 --> 01:28:33,434
Ja nüüd keskenduge
ühes kindlas kohas
843
01:28:33,684 --> 01:28:36,018
ja üks konkreetne aeg.
844
01:28:51,768 --> 01:28:53,684
Oh jumal! Gwen!
845
01:28:55,726 --> 01:28:58,268
Ma tegin seda! See töötas!
846
01:29:00,684 --> 01:29:04,101
- Me olime sinu pärast mures.
- Kus sa olnud oled?
847
01:29:05,143 --> 01:29:07,018
Lucyl on õigus, see töötab.
848
01:29:07,934 --> 01:29:12,559
Ma suudan krahvi üle kavaldada,
ja tooge Gideon tagasi. Elus!
849
01:29:13,268 --> 01:29:15,059
okei...
850
01:29:23,268 --> 01:29:26,309
- Kui kaua ma pean harjutama?
- Kuni ma olen kindel.
851
01:29:26,476 --> 01:29:28,559
Mida kunagi ei juhtu.
852
01:29:29,601 --> 01:29:31,684
Kuhu ta minema peaks?
853
01:29:35,143 --> 01:29:38,476
Kuidas on lood minu lõpupeoga 1993. aastal?
854
01:29:38,934 --> 01:29:41,309
Esimest korda nuusutasin su isa.
855
01:29:41,559 --> 01:29:43,476
Urgh, ei!
856
01:29:43,976 --> 01:29:48,226
On asju
sa ei peaks nägema oma vanemaid tegemas.
857
01:29:52,309 --> 01:29:57,309
Kui me suvilasse läksime
93. aasta suvel pärast esimest korda...
858
01:29:57,559 --> 01:30:00,018
Lucy! Urgh, STOP!
859
01:30:01,268 --> 01:30:03,518
Olgu, las ma vaatan.
860
01:30:07,893 --> 01:30:11,184
Kuidas oleks sellega?
Kuues august 1981.
861
01:30:11,351 --> 01:30:13,434
Tädi Maddy sünnipäev.
862
01:30:13,851 --> 01:30:17,434
Kindlasti ei tule...
igasugune metsik tuiskamine.
863
01:30:18,393 --> 01:30:22,726
Soovitan teil mitte ilmuda enne 11
kui enamik külalisi on läinud.
864
01:30:22,893 --> 01:30:27,309
Ainult tädi Maddy on üleval.
Kuigi tal võis olla liiga palju džinni.
865
01:30:27,559 --> 01:30:29,434
Seda parem.
866
01:30:29,601 --> 01:30:31,768
- Olgu...
- Keskenduge oma mõttele.
867
01:31:00,559 --> 01:31:02,018
Tädi Maddy, tsh...
868
01:31:03,476 --> 01:31:07,226
Rahune maha. Ma ei tee sulle haiget.
Rahune maha.
869
01:31:07,684 --> 01:31:12,059
Ma olen see, keda te võite nimetada...
nägemus tulevikust.
870
01:31:12,518 --> 01:31:15,851
Visioon, ütlete? Tulevikust?
871
01:31:16,101 --> 01:31:18,143
- Jah.
- Ahaa.
872
01:31:20,351 --> 01:31:22,726
Kuidas tulevik välja näeb?
873
01:31:24,143 --> 01:31:27,018
Sõda, reostus, mõrvad,
natuke õnne.
874
01:31:27,393 --> 01:31:30,018
Tundub, et siis pole midagi muutunud.
875
01:31:32,143 --> 01:31:35,101
Aga vaata seda. Vaata neid kahte.
876
01:31:35,351 --> 01:31:38,809
Diana ja Charles.
Kas nad on vähemalt õnnelikud?
877
01:31:39,684 --> 01:31:42,059
Ta lobises liiga palju Camillaga
878
01:31:42,226 --> 01:31:45,351
ja tal oli asja
koos oma ratsutamisõpetajaga.
879
01:31:53,184 --> 01:31:55,268
Hoolitse.
880
01:32:03,893 --> 01:32:06,018
Nii ilus pulm!
881
01:32:09,809 --> 01:32:15,518
Ma vabastan Gideoni, hävitan kronograafi
ja krahv ei muutu surematuks.
882
01:32:15,851 --> 01:32:21,268
Teie poolel on üllatus.
Ta arvab, et sa oled rumal väike tüdruk.
883
01:32:21,768 --> 01:32:25,434
Kahjuks
just nii ma praegu tunnen.
884
01:32:25,684 --> 01:32:29,684
Tahad oodata, kuni automaatne sugestsioon toimub
ajas rändamine on lihtsam?
885
01:32:29,851 --> 01:32:31,393
Ei.
886
01:32:32,518 --> 01:32:34,309
ma saan hakkama.
887
01:32:35,643 --> 01:32:37,434
Gideoni jaoks.
888
01:32:39,226 --> 01:32:41,018
Gideoni jaoks.
889
01:32:56,643 --> 01:33:00,059
Kurat!
Neil on mitu sellist asja.
890
01:33:27,601 --> 01:33:29,184
James?
891
01:33:29,351 --> 01:33:32,018
- James August Peregrin Pimplebottom!
- Mida?
892
01:33:32,268 --> 01:33:34,351
Kas sa ei näe, et ma olen b...
893
01:33:35,893 --> 01:33:39,768
- Kes sa oled?
- Ma ei tee sulle haiget. Ma tahan välja saada.
894
01:33:40,018 --> 01:33:41,934
Kas sa tead teed?
895
01:33:42,184 --> 01:33:46,559
Sina ja mina oleme sõbrad.
Kas tunned mind ära? Ma vaktsineerisin sind.
896
01:33:46,809 --> 01:33:49,309
- Ma päästsin su rõugetest.
- Rõuged?
897
01:33:50,268 --> 01:33:52,851
- See tappis kogu mu pere.
- Jah.
898
01:33:53,101 --> 01:33:55,934
Mina olin see, kellel oli nõel
pargis.
899
01:33:56,184 --> 01:33:59,393
Selles oli ravim.
Nii et sa ei jäänud haigeks.
900
01:34:00,268 --> 01:34:02,976
Arst ütles, et see oli ime.
901
01:34:03,434 --> 01:34:05,518
- Ime!
- Taevale tänu!
902
01:34:06,143 --> 01:34:07,976
Mitte taevas, mina!
903
01:34:08,226 --> 01:34:11,101
- Kuidas ma siit välja saan?
- Sa päästsid mu!
904
01:34:11,684 --> 01:34:14,476
Ma tänan teid
südamest.
905
01:34:14,643 --> 01:34:18,226
Leedi Amalia, te peate mind lubama
väljendada oma tänu.
906
01:34:18,476 --> 01:34:21,476
Miks tänulikkus? Kes see nõid on?
907
01:34:21,726 --> 01:34:25,809
- Ja mida ta kannab?
- See on kogu moes...
908
01:34:26,268 --> 01:34:27,893
Pariis.
909
01:34:28,143 --> 01:34:31,184
James.
See on elu ja surma küsimus.
910
01:34:31,434 --> 01:34:34,518
- Kuidas ma välja saan?
- Võtke kaks vasakut ja kaks paremat.
911
01:34:34,684 --> 01:34:38,309
Leiad tee.
Teie teenistuses, mu daam.
912
01:34:40,143 --> 01:34:44,476
James, sa lubasid mulle
et see kõik lõppes.
913
01:34:44,726 --> 01:34:46,809
Pole enam Pariisi hussid!
914
01:35:22,851 --> 01:35:24,101
Ei!
915
01:35:24,601 --> 01:35:26,268
Tee midagi!
916
01:35:28,934 --> 01:35:30,893
Liiga hilja! Kurat küll!
917
01:35:34,518 --> 01:35:36,809
Ettekuulutus on täitunud, Õpetaja.
918
01:35:41,309 --> 01:35:44,476
Kaheteistkümnenda tähe tuhmumisel
919
01:35:45,268 --> 01:35:49,059
Kotkas tõuseb ülevalt
Täites oma iidset unistust
920
01:35:59,226 --> 01:36:01,143
Kes on tuhmunud?
921
01:36:17,851 --> 01:36:20,393
Mis te olete, nõrgad? Tapa ta!
922
01:36:23,184 --> 01:36:25,184
Mida sa nüüd teed?
923
01:36:29,268 --> 01:36:31,518
Sa ei pääse minust, nõid.
924
01:36:39,643 --> 01:36:41,726
Sul ei saa olla seitset elu.
925
01:37:00,684 --> 01:37:02,643
Üle mu surnukeha!
926
01:37:04,101 --> 01:37:06,393
James! Oota!
927
01:37:06,643 --> 01:37:08,601
Sa päästsid mind!
928
01:37:10,976 --> 01:37:14,268
Ma võlgnen sulle oma elu.
Ja sa ütlesid, et oleme sõbrad.
929
01:37:14,809 --> 01:37:16,434
Siin on sõprus!
930
01:37:20,559 --> 01:37:23,059
Mida see kõik tähendab?
931
01:37:26,018 --> 01:37:29,101
Ehk alahindasid mind?
932
01:37:30,101 --> 01:37:33,268
Naiivne väike tüdruk,
nii lihtne mõjutada.
933
01:37:33,976 --> 01:37:36,143
Mida võib naiselt oodata?
934
01:37:36,393 --> 01:37:39,976
Ma chére...
Sul ei ole selleks julgust.
935
01:37:43,184 --> 01:37:44,643
Ei...
936
01:38:02,601 --> 01:38:06,059
Kõik on hävinud,
kõik on kadunud.
937
01:38:06,809 --> 01:38:08,601
Ülejäänud...
938
01:38:10,309 --> 01:38:12,226
on vaikus.
939
01:38:48,434 --> 01:38:49,976
Gideon...
940
01:38:51,434 --> 01:38:53,768
Siin see aitab teid.
941
01:38:54,893 --> 01:39:00,476
Võib-olla on ühel neist ütlustest tähendus.
"Kõik haigused ja hädad põgenevad kaugele."
942
01:39:03,309 --> 01:39:04,934
Tule nüüd.
943
01:39:06,559 --> 01:39:08,101
Palun.
944
01:39:26,768 --> 01:39:28,101
Mis juhtus?
945
01:39:32,559 --> 01:39:35,059
See on pikk lugu, härra Bonehead.
946
01:39:41,809 --> 01:39:47,393
Kas võib juhtuda, et sa päästsid mu armetu
jälle väike elu, preili Purpleplum?
947
01:40:51,601 --> 01:40:53,684
Pimplebottomi kolledž?
948
01:40:54,476 --> 01:40:56,643
Kes oleks seda kunagi mõelnud?
949
01:40:59,226 --> 01:41:00,768
James!
950
01:41:01,809 --> 01:41:04,268
Gwenny! Oh jumal, ma igatsesin sind nii väga!
951
01:41:05,643 --> 01:41:08,893
mina ka.
Oodake, kuni näete meie uut majahoidjat.
952
01:41:11,893 --> 01:41:13,851
Hommikust, onu William.
953
01:41:21,976 --> 01:41:26,309
Serena! Kuidas pidu läks?
Kas teil on järgmiseks motoks?
954
01:41:27,518 --> 01:41:29,809
"Teemandid on tüdruku parim sõber"?
955
01:41:30,059 --> 01:41:34,351
Ma arvan, et teist ei tule.
Aitäh, sa paks konn!
956
01:41:36,643 --> 01:41:40,518
Ma polnud ainuke
kes tahtis teie pidu elavdada.
957
01:41:43,268 --> 01:41:47,809
Näiteks nägin, kuidas Raphael valas
terve pudel viina punšis.
958
01:41:48,184 --> 01:41:51,101
Ah, jah... Aga Sarah tunnistas
959
01:41:51,351 --> 01:41:55,934
sai tehtud roheline tarretis
tema vanaema karusmarjaliköörist.
960
01:41:56,184 --> 01:41:59,393
No ma...
arvasin, et see oli väga lahe!
961
01:42:00,643 --> 01:42:03,809
Värve on nii palju
võiksime tähistada.
962
01:42:03,976 --> 01:42:05,518
merevaigukollane,
963
01:42:05,768 --> 01:42:08,559
valge teemant, akvamariin, türkiis.
964
01:42:08,809 --> 01:42:13,768
Vaene Serena! Ja kui ta teada saab
Härra Whitman sai pulbriks...
965
01:42:14,309 --> 01:42:17,559
Jah, see saab olema imelik
ilma härra Oravata.
966
01:42:17,726 --> 01:42:21,018
- Ma ei suutnud teda taluda. Head instinktid.
- Jah.
967
01:42:21,268 --> 01:42:24,559
"Kurat on orav"
on vana vanasõna.
968
01:42:25,518 --> 01:42:27,059
Niisiis, mu kallis!
969
01:42:27,309 --> 01:42:32,934
Tundub õnnelik lõpp kõigi jaoks.
Sa võiksid mulle nüüd kassi hankida. Palun?
970
01:42:46,934 --> 01:42:49,018
Siin on mu tüdruksõbrale.
971
01:42:49,184 --> 01:42:51,351
Julge, lummav...
972
01:42:52,476 --> 01:42:54,684
- Ettearvamatu...
- Oota!
973
01:43:00,101 --> 01:43:03,518
- Mida sa teed?
- Seda nimetatakse neutraliseerimiseks.
974
01:43:04,643 --> 01:43:07,518
Surematu joob elueliksiiri
975
01:43:07,684 --> 01:43:10,309
ja teeb end... surelikuks.
976
01:43:19,684 --> 01:43:23,059
Oled sa kindel?
Kas sa tead, millest sa loobud?
977
01:43:24,559 --> 01:43:27,851
Noh, ma... ma tahan sinuga koos vananeda.
978
01:43:34,518 --> 01:43:36,309
Olla või mitte olla.
979
01:43:55,226 --> 01:43:57,393
ma armastan sind.
980
01:44:27,726 --> 01:44:31,059
Ma ei lase sul enam kunagi lahti.
Unusta see ära.
981
01:52:01,476 --> 01:52:05,684
Subtiitrid: H. Kimber, N. Fritz
CINEMEDIA audiovisioon 2016